Subtitle Edit - это мощный редактор субтитров, можно использовать для создания новых субтитров или для редактирования, исправления и преобразования существующих субтитров.Сочетает в себе внушительные средства работы с графическими (пререндеренными) субтитрами (распознавание текста (OCR) для работы с целым рядом форматов) и развитые механизмы обработки текстовых субтитров (работа в режиме перевода, синхронизация, поддержка юникода, исправление типичных ошибок распознавания, улучшения тайминга и читабельности и многое другое).