Subtitle Edit - это мощный редактор субтитров, можно использовать для создания новых субтитров или для редактирования, исправления и преобразования существующих субтитров.Сочетает в себе внушительные средства работы с графическими (пререндеренными) субтитрами (распознавание текста (OCR) для работы с целым рядом форматов) и развитые механизмы обработки текстовых субтитров (работа в режиме перевода, синхронизация, поддержка юникода, исправление типичных ошибок распознавания, улучшения тайминга и читабельности и многое другое).

Subtitle Edit - проста и удобна в использовании, уделив немного времени на знакомство с ней, вы сможете полноценно создавать и редактировать субтитры.

По второй ссылке портативная версия программы ...

Поддерживается несколько интерфейсов подгрузки видео (поэтому можно открывать все популярные форматы). Одна из замечательных особенностей программы - это возможность параллельно с видео подгружать аудиодорожку, формировать визуализацию звуковой волны и синхронизировать субтитры по репликам этой волны в легчайшем графическом режиме (все субтитры представлены рамками с текстом поверх волны, их можно двигать поодиночке и группами).
 
Ключевые особенности и характеристики Subtitle Editor:
• Создание, подстройка, синхронизация, перевод строк субтитров
• Преобразование между форматами SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv и другими
• Видеопроигрывание с использованием DirectShow или VLC Media Player
• Визуальный редактор для редактирования начальной, конечной позиции субтитров и скорости
• Автоматический перевод строк субтитров на другие языки с использованием онлайн сервиса Google и Microsoft Bing Translate
• Захват субтитров с защищенного DVD
• Импорт и распознавание текста (OCR) VobSub sub/idx двоичных субтитров (можно использовать Tesseract)
• Импорт и распознавание текста Blu-ray .sup файлов (можно использовать Tesseract - чтение bd sup основано движке Java code из программы BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
• Возможность открытия субтитров, находящихся в файлах matroska
• Возможность чтения и записи субтитров в UTF-8, а также других unicode файлов, и ANSI (поддерживаются все языки и кодировке на ПК!)
• Синхронизация субтитров: смещение текста вперед/назад, синхронизация по точкам, синхронизация с помощью другого файла субтитров
• Объединение / разделение строк субтитров
• Настройка времени отображения субтитров
• Исправление ошибок с помощью мастера
• Проверка орфографии с помощью словарей Open Office / NHunspell
• Удаление текста для людей с нарушением слуха
• Перенумерация строк субтитров
• Эффекты текста: Машинопись, Караоке
• Менеджер истории
• Сравнение субтитров
• Поиск в субтитрах и замена текста
• Изменение регистра при помощи словарей имен
• Перенос длинных строк или объединение коротких
• Предварительный просмотр видео
• Поддерживает протокол OSDB
• Поиск субтитров Интернет
• Возможность создания новых субтитров.
• Открытие и редактирование субтитров (SRT, SSA).
• Использование внутреннего формата ASS.
• Импорт и экспорт текста.
• Редактор стилей.
• Редактирование текста и настройка времени (запуск, задержка).
• Перемещение субтитров.
• Простое добавление и удаление субтитров с помощью функции "вставить" (перед/до) и "удалить".
• Конвертирование FPS.
• Масштаб.
• Поиск и замена.
• Проверка ошибок кодировки.
• Проверка орфографии с помощью aspell.
• Возможность воспроизведения фильмов (с помощью MPlayer).

Subtitle Edit может выполнять чтение, запись и конвертацию между более чем 60 форматов субтитров.
[spoiler=Наиболее распространенные из них:]• SubRip (*.srt)
• Adobe Encore
• AQTitle
• Cavena890 (*.890, binary)
• D-Cinema
• Dvd Studio Pro
• Dvd Subtitle
• EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
• Flash xml
• MicroDvd
• MPlayer2
• OpenDvt
• PAC (*.pac, binary)
• Pinnacle Impression
• QuickTime Text
• RealTime Text
• Scenarist
• Sony DVD Architect
• SubStationAlpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0<
• Sami (*.smi)
• Subtitle Editor Project
• Timed Text 1.0 (*.xml)
• Timed Text Draft (*.xml)
• TMPlayer
• TurboTitle
• YouTube Sbv
• Ulead Subtitle Format
• Xml
• Csv
• VobSub (*.sub/*.idx, только чтение - также внедренные в файлы Matroska)
• DVD Vob (*.vob, только чтение)
• Blu-ray sup (*.sup, только чтение - также внедренные в файлы Matroska)
• Bdn xml (*.xml + png рисунки, чтение+запись) [/spoiler]
Страничка: www.nikse.dk
Интерфейс: русский
Система: Windows XP / Vista