Sigil - продвинутый текстовый редактор который позволит вам работать с файлами EPUB, HTML и TXT. Интерфейс достаточно простой, вы сможете легко по нему перемещаться, импортировать файлы можно через главное меню или просто перенести их мышью в главное окно. После добавления файла вы сможете вырезать текст, копировать и вставлять его, делать его полужирным, курсивом или подчеркнутым, можно изменить вид отображения его справа налево.

По второй ссылке портативная версия программы ...

Sigil обладает инструментом поиска и замены, можно перейти к конкретной линии, можно вести редактирование метаданных, есть возможность вставлять изображения. Есть возможность разделять и вставлять главы, вести изменения масштаба, можно скрыть панель инструментов, отредактировать заголовок, выравнять текст, можно настроить форматирование и так далее.

В настройках Sigil можно изменить структуру с разделением, можно отредактировать горячие клавиши, изменить язык Интерфейса, есть вроде даже возможность проверить орфографию. Работает программа шустро, потребляет мало ресурсов системы, разобраться в ней довольно просто.

Cтраничка: www.google.com
Интерфейс: многоязычный
Система: Windows ALL