Две части книги "Руководство по локализации программ". Данная книга предназначена для тех, кто решил заняться локализацией программ. В книге описаны основные принципы работы с программами, позволяющими выполнять локализацию файлов. Вы сделаете первые шаги по переводу программ на имеющихся примерах, а также научитесь конвертировать словари для работы с несколькими программами и создавать патчи и инсталляторы локализованных программ. Книга написана в формате pdf.

Авторский анонс первой части:
=============================================================================
Вашему вниманию предлагается наша книга "Руководство по локализации программ". В данной книге описан процесс перевода программ на примере работы с самыми популярными программами от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ. Надеемся книга поможет Вам решить вопросы по переводу программ. Удачи в переводах.
Павел Куддявский aka Pauka_K Pauka_K@mail.ru
Георгий Тейс aka Utter utter@yandex.ru

 

 

Авторский анонс второй части:
=============================================================================

Давненько не брал я в руки шашек, как говорилось в одном известном фильме. Прошло несколько лет с момента написания первой части книги. Но вот появилось несколько программ, визуальных редакторов, которые хотелось бы вкратце описать. Это Radialix Localizer, Lingobit Localizer и Sisulizer. Первую программу я описывать не буду, т.к. в ней имеется хорошая справка на русском языке и, кроме того, в Интернете есть видеоурок по работе с программой. А вот на остальных программах остановимся подробнее. Обе программы напоминают собой программу Multilizer, однако есть и свои особенности. Я кратко опишу процесс локализации файлов этими программами, главное дать толчок к пониманию в работе этих программ, а дальше уже сами изучайте функциональные особенности этих программ.
Павел Кудрявский aka Pauka_K