Продолжение линейки продуктов ПРОМТ - PROMT Expert 8.5 Giant - мощная система для профессионального перевода документов. Интегрируется с профессиональной системой Translation Memory SDL TRADOS 2007, а также встраивается в MS Office 2003 -2007, популярные web-браузеры Internet Explorer и FireFox, электронную почту, PDF-документы и ICQ. Благодаря уникальным возможностям лингвистической настройки, программные продукты семейства PROMT 8.5 обеспечивают высокое качество перевода документов, электронной почты, Web-сайтов и сообщений ICQ. Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном масштабе.
Программа PROMT Expert 8.5 Giant обеспечивает:
• связный перевод текстов с учётом морфологических, синтаксических и семантических связей;
• перевод документов основных форматов: DOC, RTF, HTML, SGML, XML, TXT, в том числе в пакетном режиме;
• перевод текста из файлов графических форматов PDF, TIFF, JPEG, BMP в продуктах, содержащих встроенные средства распознавания текста (OCR);
• перевод Web-страниц в Интернете в обозревателях Internet Explorer и Mozilla Firefox;
• встраивание функций перевода непосредственно в приложения Microsoft Office 2000—2007 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook);
• встраивание функций перевода непосредственно в Adobe Acrobat и Adobe Acrobat Reader 4.x—8.x (перевод PDF-документов);
• широкие возможности повышения качества перевода за счёт использования баз Translation Memory, подключения специализированных словарей и шаблонов тематик, выпускаемых компанией ПРОМТ для различных предметных областей, создания собственных пользовательских словарей;
• перевод буфера обмена Windows и синхронный перевод текста, вводимого с клавиатуры в любом Windows-приложении;
• функции озвучивания текста.

В состав PROMT Expert 8.5 Giant входят следующие приложения и модули:
• PROMT Editor — профессиональная среда для перевода, текстовый процессор с широким набором функций настройки перевода;
• PROMT Dictionary Editor — средство создания и редактирования пользовательских словарей;
• PROMT Extensions Manager — модуль для встраивания функций перевода во внешние приложения;
• PROMT for Microsoft Office — модуль, реализующий функции перевода в приложениях Microsoft Office 2000—2007 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook);
• PROMT for OpenOffice — модуль для перевода текстов в редакторе OpenOffice.org Writer;
• PROMT for Internet Explorer — модуль перевода Web-страниц в Microsoft Internet Explorer 5.x—7.x;
• PROMT for Mozilla Firefox — модуль перевода Web-страниц в Mozilla Firefox;
• PROMT for Acrobat — модуль, реализующий функции перевода PDF-документов в среде Adobe Acrobat и Adobe Acrobat Reader 4.x—8.x;
• PROMT for ICQ[?] — программа для перевода сообщений ICQ;
• PROMT Electronic Dictionary — электронный словарь, содержащий словарную базу специализированных словарей компании ПРОМТ;
• PROMT File Translator — программа для пакетного перевода файлов;
• PROMT Translation Memory Manager — средство создания и редактирования баз Translation Memory;
• PROMT Dictionary Services — набор инструментов для профессиональной работы со словарями: статистика, сравнение, слияние словарей;
• PROMT SdcMaker — программа для формирования дистрибутивных наборов специализированных словарей и шаблонов тематик;
• PROMT Terminology Manager — средство для автоматизации процессов извлечения и управления терминологией;
• PROMT Terminology Converter— средство, позволяющее создавать пользовательские словари из терминологических баз SDL MultiTerm;
• PROMT for TRADOS — средство для интеграции системы Translation Memory SDL TRADOS и системы машинного перевода;
• PROMT XML Rules Editor — редактор правил перевода SGML(XML)-документов;
• PROMT Backup — утилита резервного сохранения/восстановления пользовательских данных системы PROMT;
• PROMT Dictionary Installer — программа инсталляции специализированных словарей и шаблонов тематик.

Что нового в переводчике:

Улучшены алгоритмы перевода
► Уточнена обработка валют и сокращений.
► Улучшены перевод «that» и «its».
► Уточнено место наречия в предложении.
► Улучшена транслитерация с английского языка на русский.
Сравнение перевода версий 8.0 и 8.5 вы можете найти здесь
Увеличены словарные базы
Объем англо-русского генерального словаря вырос на 10 000 словарных статей.
Поддержка FireFox 3
Добавлена функция встраивания панели PROMT в FireFox3.
Улучшено качество перевода HTML и XML
► Добавлена возможность получения лога работы при создании файла правил на основе существующего XML-документа.
► Расширен формат файлов правил XML при обработке пробелов.
Улучшены алгоритмы работы с базой готовых переводов (Translation Memory )
► Сократилось время перевода.
► Расширены возможности поиска совпадающих сегментов - возможен поиск при наличии разных знаков препинания, разницы в пробелах и регистре.
► Сохраняется форматирование.
Автоматическое определение тематики
Добавлено отображение найденных ключевых слов и их частоты в результатах определения тематики.
Автоматическое определение языка текста
Внесены улучшения и исправления в алгоритмы определения языка текста.
Оптимизирована работа PROMT Terminology Manager
► Добавлен анализ частотности употребления искомого слова в тексте.
► Появилась возможность запуска приложения Terminology Manager из командной строки.
Улучшена обработка глоссариев
Появилась возможность экспорта глоссария из формата ТВХ (TermBase eXchange) в пользовательский словарь PROMT, который можно подключить к процессу перевода текстов.


Направления перевода:

Русский ◄► Английский
Русский ◄► Немецкий
Русский ◄► Французский
Русский ◄► Испанский
Русский ◄ Итальянский


Сайт программы: http://www.promt.ru/
ОС: Windows 2000/XP/Vista
Язык интерфейса: Русский

По второй ссылке - коллекция словарей
В коллекции - более 130 словарей, добавлены новые.