Очень известная софтина для работы с субтитрами. В первую очередь ориентирована на формат ASS. На месте весь функциональный минимум: создание и редактирование стилей, тайминг по аудиодорожке, предварительный просмотр в режиме реального времени, поддержка присоединяемых шрифтов и изображений.

Язык интерфейса: Многоязычный, русский есть Особености:
- Уникод в UTF-7, UTF-8, UTF-16LE и кодировании UTF-16BE
- Импортирование подзаголовков неуникода из-за 30 различного символьного кодирования, включая Shift_JIS, разрешая Вам возобновить работу над любыми подзаголовками независимо от Ваших системных параметров настройки региона
- Загрузка продвинутой Альфы Подстанции (.ass), Альфа Подстанции (.ssa), Подразрыв (.srt) и Открытый текст (.t текст) (с данными агента) форматы подзаголовка
- Сильный модуль Автоматизации, используя язык сценариев Lua, чтобы создать передовые эффекты караоке (включая эффекты за слог, подобные AssCalc) - или любой другой вид манипуляции подзаголовков - выделения Синтаксиса
- коллектор Шрифтов, чтобы собрать все шрифты использовал в скрипте в папку - Открытие видео через Avisynth для истинного предварительного просмотра подзаголовков, используя VSFilter, в любом формате, поддержанном DirectShow
- отмену Коэффициента пропорциональности для анаморфотных видео
- Переменных видео Частоты кадров через timecodes файл (v1 и v2), включая экспорт обработанных времен для hardsubbing
- Дисплея видео координат под мышью и простой авто поддержкой позиционирования - режим Audio, который позволяет Вам открытым файлам в любом формате, который Ваш DirectShow может декодировать, включая Волну, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3 и другие
- Сильный звуковой режим выбора времени и воспроизведения, включая полную поддержку манипуляции караоке
- Функций и вызывающих клавиш, легко синхронизирующих аудио/видео и подзаголовки
- Время, сдвигаясь и манипуляция timestamps или числами кадра (как только видео или timecodes загружены)
- Продвинутый находят и заменяют с поддержкой Регулярных Выражений - подзаголовки Вырезки/Копии/Вставки через формат открытого текста, таким образом это может быть вставлено в любом редакторе открытого текста
- помощник Трансляции, чтобы легко транслировать подзаголовки на другой язык
- Моделирование помощника, чтобы быстро выбрать стили для каждой строки в подзаголовках
- менеджер Стилей, который позволяет Вам категоризировать стили подзаголовков, делать работу над несколькими проектами безболезненной
- передвижение Ключевого кадра для быстрого поиска на границы сцены
- Несколько макроопределений манипуляции подзаголовков, такие как создание рассчитывающих непрерывных или повторно объединяющихся двойных строк после оптического распознавания символов
- Выделение подзаголовков, которые видимы на текущем видео кадре, и кнопка, чтобы выбрать те
- подзаголовок Предварительного просмотра изменяет imediately, нажимая Ctrl+Enter
- Кнопки действия, чтобы установить текст как полужирный, курсивный, подчеркивание, зачеркнутое, шрифт изменения или любой из 4 цветов

- Обширное руководство с детальными командами и обучающими программами для использования программы и набора'